Zywa Kleine Frans

Ze staat stevig
laat mij toch slapen
tegen haar ruwe haren

die ik borstel
met mijn vingers
ik moet naar huis

mag hier niet blijven
mijn kleren niet vuil maken
aan de ezel en de stal

niet met de vogels zingen
op het land, zoals Frans
mijn kleine Frans

Ik draag hem altijd bij me
laat hem glijden in mijn hand
net als mijn vader vroeger

Gedicht 729
Amsterdam, 2016-07-19

1900, Doetinchem (zakheilige)
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Voorbeeld 
Trefwoord: Overijssel% 
Opgedragen aan: Cornel B 

Zywa Little Francis

She stands firm
please let me sleep
against her rough hair

which I brush
with my fingers
I should go home

I cannot stay here
shouldn't dirty my clothes
on the donkey and the stable

I cannot sing with the birds
on the land, like Francis did
my little Francis

I always carry him with me
let him slide in my hand
like my father used to do

Poem 1961
Amsterdam, 2018-12-05

Collection: The Yellow House Museum 
Keyword: Example 
Keyword: Overijssel% 
Dedicated to: Cornel B 

Zywa Kleiner Franz

Sie steht fest
lass mich mal schlafen
gegen ihr raues Haar

das ich bürste
mit meinen Fingern
ich soll nach Hause gehen

darf nicht hier bleiben
meine Klamotten nicht beschmutzen
mit dem Esel und dem Stall

nicht mit den Vögeln singen
auf dem Land, wie Franz
mein kleiner Franz

Ich trage ihn immer bei mir
lass ihn in meine Hand gleiten
so wie mein Vater es früher getan hat

Gedicht 3309
Amsterdam, 2021-01-03

Band: Museum Das Gelbe Haus 
Stichwort: Vorbild 
Stichwort: Overijssel% 
Gewidmet: Cornel B 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto