Ons achter is een bos zonder paden
betovergrootvaders zestig eiken
geplant op zijn trouwdag toen
het huis af was, het huis

waarin de plannen zijn gemaakt
om het af te breken
en de bomen

kunnen dat betalen

Alles nieuw, geen verleden meer
dat we aan kunnen raken, maar
jonge aanplant zonder schaduw
over de achtste generatie

Ons achter: geen bos, geen tuin
een gat gevuld met hoog gras
waarin zestig takjes schuilen

Ook in huis is het overal licht

Our back is a wood without paths
great-great-grandfather's sixty oak trees
planted on his wedding day when
the house was ready, the house

in which the plans were made
to demolish it
and the trees

can pay for it

Everything new, no past anymore
that we can touch, but
young planting without shade
over the eighth generation

Our back: no wood, no garden
a hole filled with tall grass
in which sixty twigs hide

Inside the house too, there is light everywhere

Unser Hinten ist ein Wald ohne Pfade
Ururgroßvaters sechzig Eichen
an seinem Hochzeitstag gepflanzt
als das Haus fertig war, das Haus

in dem die Pläne gemacht wurden
es abzureißen
und die Bäume

können dafür bezahlen

Alles neu, keine Vergangenheit mehr
die wir berühren können, sondern
junge Anpflanzung ohne Schatten
über die achte Generation

Unser Hinten: kein Wald, kein Garten
ein Loch, gefüllt mit hohem Gras
in dem sechzig Zweige Schutz suchen

Auch im Haus ist es überall hell