Soms lopen volwassenen voorop
voor een revolutie, maar liever
dirigeren ze een infanterie

van kinderen die dromen
van helden en idealen
en voor de dood pas bang zijn
wanneer het te laat is

want een revolutie beginnen
is zelfmoord, is een waarheid
spreken die verboden is

is het licht van de woorden
niet verstoppen in raadsels
of verhalen van vroeger

het is de trom slaan
dat er een betere wereld komt
ook al was die nooit eerder
goed genoeg

Mensen blijven mensen, ze wensen
een veilig en interessant leven
nadat de revolutie is opgebrand

Sometimes, adults are going in front
for a revolution, but rather
they direct an infantry

of children who dream
of heroes and ideals
and fear death only
when it is too late

because starting a revolution
is suicide, is speaking
a forbidden truth

is not hiding the light
of the words in mysteries
or stories of the past

it is beating the drum
that a better world is coming
even though it was never before
good enough

People remain people, they wish
to have a safe and interesting life
after the revolution has burned out

Manchmal gehen Erwachsene voran
für eine Revolution, aber lieber
dirigieren zie eine Infanterie

von Kindern, die von Helden
und Idealen träumen, und
den Tod nur dann fürchten
wenn es zu spät ist

denn eine Revolution anzuzetteln
ist Selbstmord, ist eine Wahrheit
sagen, die verboten ist

ist das Licht der Worte
nicht in Rätseln oder Geschichten
der Vergangenheit verstecken

es ist die Trommel schlagen
dass eine bessere Welt kommt
auch wenn sie nie zuvor
gut genug war

Die Menschen bleiben Menschen, sie wünschen
sich ein sicheres und interessantes Leben
nach dem Ausbrennen der Revolution