Meer computers
meer werkende robots
meer niet werkende mensen

Er is zoveel tegenzin
en creatieve weerstand
tegen oponthoud, het herhalen

van tijdrovende taken
en genoeg eigenwijsheid
om je niets gelegen te laten liggen

aan hoe het nu eenmaal gaat
Zo gaat het nu eenmaal
tegenwoordig, hoe anders

zouden we voorspoed kunnen
verwachten wat wij niet verwachten
omdat we nu eenmaal bang zijn

voor computers
voor werkende robots
voor niet werkende mensen

More computers
more working robots
more non-working people

there is so much reluctance
and creative resistance
against delay repeating

time-consuming tasks
and enough intractability
to care nothing

for the way it simply goes
that's just the way it goes
nowadays how else

could we expect prosperity
what we do not expect
because we simply fear

computers
working robots
non-working people

Mehr Computer
mehr arbeitende Roboter
mehr nicht arbeitende Menschen

Es gibt so viel Widerwillen
und kreativen Widerstand
gegen Verzögerung, die Wiederholung

zeitraubender Aufgaben
und genug Eigensinn
sich nichts darum zu kümmern

wie die Dinge nun einmal laufen
So läuft es nun einmal
heutzutage, wie sonst

könnten wir Wohlstand
erwarten, den wir nicht erwarten
weil wir eben Angst haben

vor Computern
vor arbeitenden Robotern
vor nicht arbeitenden Menschen