Het verleden in dépôt:
pakhuizen vol schatten
geklimatiseerd
zelden bekeken
wachtend

op een verhaal
dat nieuwsgierig maakt
een nieuw licht op het leven
van de artiest werpt
of een drama of of

iets tegen de verdrukking in
iets dat het vreemde vertrouwd maakt
kortom het wachten
op chemie met later
door een aansprekend verhaal

(kiezels uit de Kidron verkopen
  als hoekstenen van de tempel:
  Gods nabijheid in je hand
  met de wijsheid van Salomo
  en zijn rijkdom erbij)

Met een verhaal
op maat gemaakt
kan het verleden nog wel
eens iets waard zijn
voor ons

The past in depot:
warehouses full of treasures
air-conditioned
rarely viewed
waiting

for a story
that makes you curious
sheds new light
on the artist's life
or a drama or or

something under oppression
something that makes the strange familiar
in short, the waiting
for chemistry with later
through an appealing story

(sell pebbles from the Kidron Valley
  as cornerstones of the temple:
  God's nearness in your hand
  with the wisdom of Solomon
  and his wealth with it)

Custom-made
with a story
the past may be
worth something
to us

Die Vergangenheit im Depot:
Lager voller Schätze
klimatisiert
selten angesehen
wartend

auf eine Geschichte
die neugierig macht
ein neues Licht auf das Leben
des Künstlers wirft
oder ein Drama, oder, oder

etwas unter Unterdrückung
etwas, das das Fremde vertraut macht
kurz gesagt, das Warten
auf Chemie mit später
durch eine ansprechende Geschichte

(Kieselsteinen aus dem Kidron verkaufen
  als Eckpfeiler des Tempels:
  Gottes Nähe in deiner Hand
  mit der Weisheit Salomos
  und seinen Reichtümern dazu)

Mit einer Geschichte
maßgeschneidert
kann uns
die Vergangenheit noch
etwas wert sein