Piet Heyn kijkt me nadenkend aan
zijn sik steekt een lange tong uit

naar mij misschien
mijn achteraf weten

van zijn roem, de zilveren
buit en de ministeries

van marine, koophandel en koloniën
die de welvaart financieren

met spullen die anderen geloven
nodig te hebben, we ruilen ze

voor koffers vol geld en als
dat stinkt wordt het gewassen

bij de bank om de hoek
Hardnekkige vlekken brengen ze

naar het Zwitserland van Zwingli
en Calvijn, zo wordt de wereld beter

met scheepstouwen en canvas
met kemp! met kemp!

de winsten benne groot
we winnen de zilvervloot!

Pete Heyn looks at me thoughtfully
his goatee shows a long tongue

maybe for me
my hindsight knowledge

of his fame, the silver
booty and the ministries

of marine, commerce and colonies
which finance prosperity

with things others believe
they need, we trade them

for trunks full of money and if
it stinks it is washed

at the bank around the corner
Persistent stains are brought

to the Switzerland of Zwingli
and Calvin, this way the world gets better

with marine ropes and canvas
with hemp! with hemp!

the profits will be big
we win the silver fleet!

Piet Heyn sieht mich nachdenklich an
sein Spitzbart streckt, mir vielleicht

eine lange Zunge entgegen
über mein nachträgliches Wissen

von seinem Ruhm, von der Silber-
beute und den Ministerien

der Marine, des Handels und der Kolonien
die den Wohlstand finanzieren

mit Sachen, von denen andere glauben
dass sie sie brauchen, wir tauschen sie

gegen Koffer voller Geld und wenn
das stinkt, wird es gewaschen

bei der Bank um die Ecke
Hartnäckige Flecken brengen sie

in die Schweiz von Zwingli
und Calvin, so wird die Welt besser

mit Kabeltauen und Segeltuch
mit Hanf! mit Hanf!

die Gewinne sind groß
wir gewinnen die Silberflotte!