Sinds het temmen van het paard
     het begin
     van de mondialisering
     de verre handel, de zadeltassen

     die multifunctionele koffers
     door andermans benen gedragen
     die de wereld intrekken
     met brons, tarwe en touw

     en met een roes voor het zwoegen -
     in de tent, middenin de wierook
     van het kempzaad of de hars
     van de bloemen aan de macht

laat hennep zich verwennen en veredelen
van onkruid tot het dagelijkse medicijn
dat de menselijke bloedkoffertjes muteert
tot dienaren die voor hem lopen

Since the taming of the horse
     the beginning
     of globalization
     the long-distance trade, the saddlebags

     those multi-functional trunks
     carried by someone else's legs
     which go out into the world
     with bronze, wheat and rope

     and with a flush for the drudge -
     in the tent, amidst the incense
     of the hempseed or the resin
     of the flowers in power

cannabis indulges itself and is bred
from weed into the daily medicine
that mutates the human blood trunks
into servants who run for it

Seit der Zähmung des Pferdes
     der Beginn
     der Globalisierung
     des Fernhandels, der Satteltaschen

     diese multifunktionalen Koffer
     getragen von den Beinen anderer
     die in die Welt hinausziehen
     mit Bronze, Weizen und Seil

     und mit einem Rausch für die Schufterei -
     im Zelt, inmitten des Weihrauchs
     der Hanfsamen oder des Harzes
     der Blumen an der Macht

lässt Hanf sich verwöhnen und züchten
vom Unkraut bis zur täglichen Medizin
die die menschlichen Blutköfferchen mutiert
zu Dienern, die für sie laufen