We leven in de zijvakken
van een koffer onderweg

die ons vlees en bloed ruilt
voor peper en kaneel

soms ook slaapbollen, maar
dat weet alleen de kapitein

     Het schip heeft een grote buik
     het is een hongerige waterwolf

     en wij, in dit dodenrijk
     hopen gered te worden

     uitgespuwd op het droge
     zoals Jona door de walvis

We doen ons werk, voor de rederij
een vaste last aan loon en soldij

vaak betaald aan de ouders
die ons verloren aan de zee

en aan de weduwen
die niet op ons konden rekenen

We live in the side compartments
of a suitcase on the way

that exchanges our flesh and blood
for pepper and cinnamon

sometimes also sleeping pods, but
only the captain knows about that

     The ship has a big belly
     it is a hungry waterwolf

     and we, in this realm of the dead
     hope to be saved

     spit out on land
     like Jonah by the whale

We do our job, for the shipping line
fixed costs of wages and compensations

often paid to the parents
who lost us to the sea

and to the widows
who could not count on us

Wir leben in den Seitentaschen
eines Koffers unterwegs

der unser Fleisch und Blut tauscht
gegen Pfeffer und Zimt

manchmal auch Schlafkapsel, aber
das weiß nur der Kapitän

     Das Schiff hat einen großen Bauch
     es ist ein hungriger Wasserwolf

     und wir, in diesem Reich der Toten
     hoffen gerettet zu werden

     ausgespuckt auf dem Trockenen
     wie Jona vom Wal

Wir machen unsere Arbeit, für die Reederei
Festkosten der Löhnen und Solde

oft an die Eltern gezahlt
die uns ans Meer verloren haben

und an die Witwen
die sich nicht auf uns verlassen konnten