Omdat ik verantwoordelijk ben
voor zover dat kan
moet ik wel
me verdiepen in het leven

van de rivieren in de delta
de seizoenen kennen
de wind en de getijden
om enige kans te maken

Als ik zelf het water was
zou ik ook naar openingen zoeken
op de zwakke plekken drukken
en waar mogelijk doorbreken

me niet brak laten verstikken
verdampend in de gloeiende zon
van kolonisten die me omsingelen
met betonnen muren en soldaten

Het zou voor mij alles of niets zijn

Because I am responsible
as far as possible
I have to
immerse myself in the life

of the rivers in the delta
know the seasons
the wind and the tides
to have any chance

If I were the water myself
I would look for openings too
press on the weak spots
and break through where possible

not be brackish, smothered
evaporating in the blazing sun
of settlers who surround me
with concrete walls and soldiers

It would be all or nothing to me

Weil ich verantwortlich bin
insoweit das möglich ist
muss ich mich ja
in das Leben vertiefen

der Flüsse im Delta, muss ich
die Jahreszeiten kennen und
die Winde und die Gezeiten
um überhaupt eine Chance zu haben

Wenn ich selbst das Wasser wäre
würde ich auch nach Öffnungen suchen
auf die Schwachstellen drücken
und wo möglich durchbrechen

mich nicht brackig ersticken lassen
verdunstend in der brennenden Sonne
von Siedlern, die mich umzingeln
mit Betonmauern und Soldaten

Es wäre alles oder nichts für mich