Vierhonderd sikkels zilver
hebben ze genoteerd
ons graf was kostbaar
al voor we er in lagen

omdat wij belangrijk zijn
in de verhalen van onze volken
maar wat weten ze ervan?

Ze verzwijgen mijn dochters
noemen mijn zonen bij de naam
van de landen om ons heen

alles onder de hemel
geven ze een plaats
alsof ze God zijn

maar ook hun botten worden broos
stof zoals wij in deze spelonk
mijn vrouwen en kinderen

behalve de eerste, mijn liefste
zijn as verwaaide
daar op die berg

They recorded four hundred
shekels of silver
our grave was precious
even before we were buried

because we are important
in the stories of our nations
but what do they know about it?

They conceal my daughters
call my sons by the name
of the countries around us

everything under the sky
they give a place
as if they were God

but their bones become brittle as well
dust like we in this cave
my wives and children

except the first one, my most loved
his ashes blew away
there on that mountain

Vierhundert Schekel Silber
haben sie notiert
unser Grab war kostbar
schon bevor wir darin lagen

weil wir wichtig sind
in den Geschichten unserer Völker
aber was wissen sie davon?

Sie verschweigen meine Töchter
nennen meine Söhne beim Namen
der Länder um uns herum

alles unter dem Himmel
geben sie einen Platz
als wären sie Gott

aber auch ihre Knochen werden spröde
Staub wie wir in dieser Höhle
meine Frauen und Kinder

außer dem ersten, mein Liebster
seine Asche verwehte
drüben auf diesem Berg