Als niet de feiten tellen
niet eens de mensen
maar geld en macht

onder de vlag van vrijheid
gelijkheid of geloof
zwaar wegen in de zakken

van de senatoren
en landverraad de leus is
voor ieder van hen

die keer op keer zou willen protesteren
als herhaald wordt
dat Carthago vernietigd moet worden

     dan falen verstandige woorden
     zelfs uit de mond van de begenadigste spreker -
     en wie kan dan de leider

     van de democratische revolutie zijn?

If not the facts do count
not even the people
but money and power

under the banner of freedom
equality or faith
weigh heavily in the pockets

of the senators
and treason is the slogan
for each of them

who would want to protest time after time
when is repeated
that Carthage must be destroyed

     then wise words fail
     even from the mouth of the most gifted speaker -
     and who then can be the leader

     of the democratic revolution?

Wenn nicht die Fakten zählen
nicht einmal die Menschen
sondern Geld und Macht

unter der Flagge der Freiheit
Gleichheit oder des Glaubens
schwer in den Taschen

der Senatoren wiegen
und Landesverrat das Schlagwort
für jeden von ihnen ist

der immer wieder protestieren möchte
wenn wiederholt wird
dass Karthago zerstört werden muss

     dann versagen vernünftige Worte
     selbst aus dem Mund des begnadetsten Redners -
     und wer kann dann der Anführer

     der demokratischen Revolution sein?