Vakantie op sandalen
mijn passen tellen
in het zachte zand
aan de baai

een twee drie vier
een twee drie vier
een twee drie vier vijf zes
zeven acht

van vingers tot telraam en verder
naar formules en die dan vereenvoudigen
E = mc²
twee drie vier een

twee drie vier
een twee
een twee drie
een twee drie drie

het verschuivende geluid
van stemmen en golven
glashelder op het strand
34 jaar later

Holiday on sandals
counting my steps
in the soft sand
along the bay

one two three four
one two three four
one two three four five six
seven eight

from fingers to abacus and further
to formulas and then their simplification
E = mc²
two three four one

two three four
one two
one two three
one two three three

the shifting sound
of voices and waves
crystal clear on the beach
34 years later

Feiertage auf Sandalen
meine Pässe zählen
im weichen Sand
auf der Bucht

eins zwei drei vier
eins zwei drei vier
eins zwei drei vier fünf sechs
sieben acht

von Fingern zu Abakus und weiter
zu Formeln und diese dann vereinfachen
E = mc²
zwei drei vier eins

zwei drei vier
eins zwei
eins zwei drei
eins zwei drei drei

der sich verschiebende Schall
von Stimmen und Wellen
kristallklar am Strand
34 Jahre später