Als kind leer je zoveel
van slagroom... tot franjestaarten
ziek zijn en beter worden

wat stoer is, wat vies
waar de vaste plekjes
zijn in het zoeven

van de grote mensen
het speelgoed opruimen
dat je morgen weer nodig hebt

een jaar duurt negen keer
knippen, en je moet niezen
van haren en mandarijnen

wat je lievelingskleur is, kietelen
duimschrijven en het mikadogeduld
je zwemt door de straten

van het aangeplante bos
voor papa en mama uit
torren, tractors en treinen

elfenvinvissen, wespennesten
schapenvacht en valtegels
weer opstaan, weglopen

van mama als ze
gaat het? vraagt, natuurlijk
gaat het

voorbij

As a child you learn so much
from whipped cream... to silverfishes
be sick and get well

what is tough, what is dirty
where the fixed spots
are in the whiz

of the grown-ups
clean up the toys
you'll need again tomorrow

a year takes nine
haircuts, and you have to sneeze
from hair and tangarines

what your favourite colour is, tickling
thumbwriting and Mikado patience
you swim through the streets

of the planted woods
ahead of dad and mum
beetles, tractors and trains

elfrorquals, wasps' nests
sheepskin and rubber tiles
get up again, walk away

from mum when she asks
it goes?, of course
it goes

by

Als Kind lernst du so viel
von Schlagsahne... bis zu Zottenschwänze
krank sein und gesund werden

was hart ist, was dreckig
wo die festen Orten
sind im Surren

der Erwachsenen
das Spielzeug aufräumen
das du morgen wieder brauchst

ein Jahr dauert neun
Haarschnitte, und du musst niesen
von Haaren und Mandarinen

was deine Lieblingsfarbe ist, kitzlen
daumschreiben und Mikado Geduld
du schwimmst durch die Straßen

des angepflanzten Waldes
Papa und Mama voraus
Käfer, Traktoren und Züge

Elfenfurchenwale, Wespennester
Schaffell und Fallfliesen
wieder aufstehen, weggehen

von Mama, wenn sie fragt
geht es?, natürlich
geht es

vorüber