Het is weer eens vrijdag
de dertiende. Ik blijf thuis
wegens omstandigheden:

sleurende wind
en stormende sirenes
De camera's breken

taboes en gluren
in slaapkamers
zonder ramen, gevelpuin

na de wind van ruigrokken
die hun voordeel vieren
in stinkende stilte. Ik sluit

de gordijnen, mijn ogen en mond
Ik ben er niet, hallo hallo
je ziet toch dat ik er niet ben

en ik kan er niets aan doen -
afwezig wegens omstandigheden
waar ik niets aan kan doen

It's Friday the thirteenth
again. I stay at home
due to circumstances:

a dragging wind
and storming sirens
The cameras break

taboos and peek
into windowless sleeping
rooms, front pieces

after the wind of roughskirts
who celebrate their gains
in stinking silence. I close

the curtains, my eyes and mouth
I'm not here, hello hello
don't you see I'm not here

and I can do nothing about it -
absent due to circumstances
which I can do nothing about

Es ist wieder Freitag der dreizehnte
Ich bleibe zu Hause
angesichts der Umstände:

ziehender Wind
und stürmende Sirenen
Die Kameras brechen

Tabus und spähen
in fensterlose Schlaf-
zimmer, Giebelschutt

nach dem Wind der Rauhröcke
die in stinkender Stille
ihren Vorteil feiern. Ich schließe

die Vorhänge, meine Augen und meinen Mund
Ich bin nicht da, hallo hallo
sie sehen doch, ich bin nicht da

und kann es nicht ändern -
abwesend angesichts der Umstände
an denen ich nichts ändern kann