Sinds die dag sta ik

oude doorgestreepte tijger
in een jong lichaam

in een ander licht
dat mij ontkleedt, onverbiddelijk

de veters van mijn zekerheden losmaakt
mijn gewoontes en dromen losknoopt

mijn ogen open kust
voor de schoonheid

van de afgrond
en met zachte hand

mijn onsterfelijkheid uittrekt
De afgrond is geen afgrond

als ik vlieg en jij
mijn hand aanneemt: kijk naar mij

ik kijk naar jou
in een ander licht

sinds die dag dat ik zo blij was
nog te leven – ik ben

na diep zuchten klaar
voor de sprong

Since that day I

old striped out tiger
in a young body

stand in another light
that undresses me, inexorably

untying the laces of my certainties
unbuttoning my habits and dreams

kissing open my eyes
to the beauty

of the abyss
and with a soft hand

taking off my immortality
The abyss isn't an abyss

if I fly and you
accept my hand: look at me

I'm looking at you
standing in another light

since that day when I was so happy
to be still alive – I am

after deep sighs, ready
to jump

Seit diesem Tag stehe ich

alter durchgestrichener Tiger
in einem jungen Körper

in einem anderen Licht
das mich entblößt, unerbittlich

die Schnürsenkel meiner Gewissheiten löst
meine Gewohnheiten und Träume aufknöpft

meine Augen offen küsst
für die Schönheit

des Abgrunds
und mit einer sanften Hand

meine Unsterblichkeit auszieht
Der Abgrund ist kein Abgrund

wenn ich fliege und du
meine Hand nimmst: sieh mich

ich sehe dich
in einem anderen Licht

seit diesem Tag, an dem ich so glücklich war
noch zu leben – ich bin

nach einem tiefen Seufzer bereit
für den Sprung