Alleen met kortere levens
kun je zeggen: 40 jaar is genoeg
voor het nieuwe begin

dat je de kleinkinderen gunt
maar wij willen verder
aan de zijlijn het spel

observeren, af en toe een bal
het veld in gooien of een vlag
opsteken uit ons geweten

Tussenstanden houden we niet bij
Die veranderen en verliezen snel
hun toebedeelde betekenis

We zwaaien de kleinkinderen
in de kracht van hun leven toe
en maken het ons gemakkelijk

in elkaar, met hele en halve pilletjes
vieren we na de blessuretijd
onze verlenging, hun begin

Only with shorter lifetimes
can you say: 40 years is enough
for the new beginning

that you grant the grandchildren
but we want to continue
observing the game

from the sideline, occasionally
throwing a ball into the field or raise
a flag from our conscience

Interim scores we do not collect
They change and lose
their assigned meanings quickly

We wave to the grandchildren
in their prime of life
and make ourselves comfortable

in each other, with whole and half pills
we celebrate our overtime
after the injury time, their beginning

Nur mit kürzeren Leben
kann man sagen: 40 Jahre reichen
für den Neuanfang

den man seinen Enkelkindern gewährt
aber wir wollen an der Seitenlinie
das Spiel weiter beobachten

ab und zu einen Ball ins Feld
werfen oder eine Flagge
aus unserem Gewissen heben

Zwischenstände zeichnen wir nicht auf
Sie ändern sich und verlieren schnell
ihre zugewiesene Bedeutung

Wir winken den Enkelkindern zu
in der Blüte ihres Lebens
und machen es uns bequem

ineinander, mit ganzen und halben Pillen
feiern wir unsere Verlängerung
nach der Nachspielzeit, ihr Anfang