Ik heb maar een kleine stapel
erkenning vergaard, zo vergaat het
iedereen, maar voor al mijn moeite

klopt het niet, vind ik, en zelfs
zijn er mensen die dat niet begrijpen:
Wij houden van je, zeggen ze

Wat zouden we zonder jou!
Maar dank duurt kort
en het loon is laag

om nog maar te zwijgen van mijn
door niemand gewenste talenten
en het achteloze gemak

waarmee wat ik doe steeds
nog maar net opgeborgen is
of het wordt al weggeruimd

om het niet te laten verstoffen
Ja, dankzij, dank zij mij
kan men voortbouwen!

I only have gathered a small pile
of recognition, as it happens
to everyone, but for all my effort

it is not right, I think, and even
there are people who don't understand that:
We love you, they say

What would we do without you!
But gratitude lasts short
and the wages are low

not to mention the talents
of mine, which no one wants
and the careless ease

with which what I do always
is just stored
before it's already cleared away

to keep it from getting dusty
Yes, thanks, thanks to me
building goes on!

Ich habe nur einen kleinen Stapel
Anerkennung angehäuft, so geht es
alle, aber für alle meine Mühen

stimmt es nicht, denke ich, und selbst
gibt es Leute, die das nicht verstehen:
Wir lieben dich, sagen sie

Was wären wir ohne dich!
Aber Dankbarkeit dauert kurz
und der Lohn ist gering

ganz zu schweigen von meinen
von niemandem gewollten Talenten
und der achtlosen Leichtigkeit

mit der das, was ich mache, immer
kaum aufbewahrt ist
als es schon weggeräumt wird

damit es nicht verstaubt
Ja, danke, dank mir
kann man weiter bauen!