Een ontplofte wereld
binnenstebuiten
onwankelbaar

het water verzwolgen
en de korst een asfaltzee
een dode zee, onland

waar geen vee kan grazen
en iedereen honger lijdt
is een horrordroom

van anderhalf uur
in de bioscoopzaal
waarbuiten we vertrouwen

op kernbommen en slimme oplossingen
voor een menslievend milieu
want er zit geen groei in

moederkoek aarde

An exploded world
inside out
unfaltering

the water swallowed up
and the crust an asphalt sea
a dead sea, wasteland

where no cattle can graze
and everyone starves
is a horror dream

of one and a half hours
in the cinema hall
Outside we rely

on nuclear bombs and smart solutions
for a humane environment
because there is no growth

in placenta earth

Eine explodierte Welt
innen raus
unerschütterlich

das Wasser verschlungen
und die Kruste ein Asphaltmeer
ein totes Meer, Ödland

wo kein Vieh weiden kann
und jeder hungert
ist ein Horrortraum

von anderthalb Stunden
im Kino-Raum
Draußen vertrauen wir

auf Atombomben und schlaue Lösungen
für ein menschenfreundliche Umwelt
weil es kein Wachstum gibt

in Mutterkuchen Erde