Er draait een ventilator
in de kamer vol speelgoed
op de grond en op het bed

waar hij niet in wil
springt het kind opstandig
schreeuwend met slaande bekkens

Zijn broertje bedreigt
papa de politieagent
met een trommelstok

Mannen met armdikke takken
dreunen door de straten
door licht en door donker

Vol is de maat
van hun zware schoenen
Het ritme van de meesters

bewolkt de stad
waar de deuren sluiten
de kroegen doven

en de post blijft liggen
tot na de onbegrepen
verduistering

A fan is running
in the room full of toys
on the floor and on the bed

in which he doesn't want to go to sleep
the rebellious child jumps
screaming with cymbals beating

His little brother threatens
daddy the policeman
with a drumstick

Men with arm thick branches
are droning through the streets
through light and through dark

Full is the beat
of their heavy shoes
The rhythm of the masters

is clouding the town
where the doors close
the pubs extinguish

and the mail is left
until after the misunderstood
obscuration

Ein Ventilator dreht sich
in dem Zimmer voller Spielsachen
auf dem Boden und auf dem Bett

in das er sich nicht hinlegen will
springt das Kind trotzig
schreiend mit klingenden Becken

Sein kleiner Bruder bedroht
Papa, den Polizisten
mit einem Trommelstock

Männer mit armdicken Ästen
dröhnen durch die Straßen
durch Licht und Dunkelheit

Voll ist der Takt
ihrer schweren Schuhe
Der Rhythmus der Meister

bewölkt die Stadt
wo sich die Türen schließen
die Kneipen löschen

und die Post liegen bleibt
bis nach der missverstandenen
Finsternis