Er verdwijnen mensen
in de afronding van hun groep
verschoven tussen tekort en overschot
als de maat vol is

en je nog wel bestaat, maar even
niet meetelt - niets aan te doen
Voor een ander zijn mijn leven en ervaring
inwisselbaar en toch met niemand te ruilen

Alleen hypothetisch ben ik beroemd
om de wereldomvattende gevolgen
van mijn anonieme wiekslag
temidden van alle vlinders

temidden van alle bloemen
in de tuinen van de wereld
en de vazen hier in het middelpunt
van Amsterdam en mijn gedachten

People disappear
in the round off of their group
shifted between deficit and surplus
when the brim is reached

and you still do exist, but all the same
do not count - nothing can be done about it
For others, my life and experiences are
interchangeable, yet unexchangeable with anyone

Only hypothetically am I famous
for the global impacts
of the anonymous flapping of my wings
amidst all butterflies

amidst all flowers
in the gardens of the world
and the vases here in the centre
of Amsterdam and my thoughts

Menschen verschwinden
in der Rundung ihrer Gruppe
verschoben zwischen Defizit und Surplus
wenn das Maß voll ist

und man immer noch existiert, aber eben nicht
zählt - dagegen kann man nichts machen
Für andere sind mein Leben und meine Erfahrung
austauschbar, und doch mit niemandem zu tauschen

Nur hypothetisch bin ich berühmt
für die weltweite Wirkung
meines anonymen Flügelschlags
inmitten all der Schmetterlinge

inmitten all der Blumen
in den Gärten der Welt
und in den Vasen hier im Zentrum
von Amsterdam und meiner Gedanken