Steeds dikker wordt mijn huid
van natte verf, alles
wat ik meemaak bedekt
met een nieuw laagje dat verkleurt
met de nog natte ondergrond

die langzaam droogt op mijn harde kern
die niemand ziet - wie ik ben
in mijn eigen herinnering
als het ware van binnenuit
gezien, wat een fantasie is

omdat vanaf het begin de buitenwereld
haar kleuren in mij mengde
zodat ik nooit kan weten
wie ik zou zijn geweest
in oorlogstijd, droogte of cholera -

een gouden held, rozenvingerige liefde
of een stinkend bruine brij
om een zwarte kern

My skin is growing thicker and thicker
with wet paint, all my experiences
covered with a new layer
which changes colour
with the still wet substrate

which slowly dries on my hard core
which no one sees - who I am
in my own memory
as if seen from the inside
and that is a fantasy

because from the beginning the outside
world mixed its colours in me
so I can never know
who I would have been
in wartime, drought, or cholera -

a golden hero, rosy-fingered love
or a smelly brown mush
around a black core

Meine Haut wird immer dicker
mit nasser Farbe, alles, was ich erlebe
mit einer neuen dünnen Schicht bedeckt
die mit dem noch nassen Untergrund
die Farbe wechselt

Es trocknet langsam auf meinem harten
Kern, den niemand sieht - wer ich
in meiner eigenen Erinnerung bin
sozusagen von innen gesehen
was eine Fantasie ist

denn von Anfang an mischte
die Außenwelt ihre Farben in mir
sodass ich nie wissen kann
wer ich in Krieg, Dürre oder Cholera
gewesen wäre -

ein goldener Held, rosenfingerige Liebe
oder ein stinkender brauner Brei
um einen schwarzen Kern