De kinderziel was toen nog iets
om ondeugden van af te wassen
en schoon als Onze Lieve Heer

van school te laten gaan
en de puberteit met niets
dan liefde te laten beginnen

Een mooi ideaal, mijn leven
te geven voor de mensen en
de hemel en vrede op aarde

Bereid om me op te offeren
lag ik onbeschermd als een lam
onder de blote blauwe hemel

in een bed van dartelgras
zonder te vluchten voor de vlek
van de adelaar die over mij valt

zijn klauwen in mijn malse vlees
slaat en me bloedend meevoert
naar gelukzalige hoogten

In those days the soul of a child
still was something to wash
off vices and to leave school

clean as Our Sweet Lord
with nothing but love
to start puberty

A beautiful ideal, to give
my life for people and
heaven and peace on earth

Willing to sacrifice me
I lay unprotected as a lamb
in the blue open air

in a bed of frisky grass
without fleeing the blot
of the eagle falling over me

striking his claws in my tender flesh
and taking me bleeding
to blissful heights

Die Kinderseele war damals noch etwas
um Laster davon abzuwaschen
und sauber wie Unser Lieber Herr

von der Schule abgehen zu lassen
und die Pubertät mit nichts
als Liebe beginnen zu lassen

Ein schönes Ideal, mein Leben
für die Menschen, den Himmel
und Frieden auf der Erde zu geben

Bereit, mich zu opfern
lag ich ungeschützt als ein Lamm
unter dem freien blauen Himmel

in einem Bett aus Tänzelgras
ohne den Fleck des Adlers zu fliehen
der über mich fällt

seine Krallen in mein zarten Fleisch
schlägt und mich blutend
in glückseligen Höhen führt