Opnieuw ziek. Paniek
in mijn eigen huid
in stukken te vallen

Uit alle macht proberen
mezelf vast te houden
Naar wapens zoeken
en van listen dromen
Wakker worden zonder

Het probleem de deur uit
lopen, ergens in het gras
moeten rusten, bloed zien
wellen uit een schaafwond

Verbijsterd ernaar kijken
Mijn waardeloze lichaam
vol vers bloed, vol kracht
Er is nog zoveel te doen

wat ik dacht te kunnen
uitstellen, tijd en aandacht
voor vrienden in de wacht-
kamers van mijn gretige leven

Kom op, ik leef, ik kan
bloeden en ziek zijn, zorgen
voor anderen, ik leef –
geen afgepaste uren

Ill again. Panic
of falling into pieces
in my own skin

Trying all I can
to hold myself
Searching for weapons
and dreaming of ruses
Waking up without

Walking the problem out
the door, having to rest
somewhere in the grass, seeing blood
well up from an abrasion

Taking a baffled look at it
My worthless body full
of fresh blood, full of strength
There is still so much to do

what I thought I could
postpone, time and attention
for friends in the waiting
rooms of my eager life

Come on, I live, I can
bleed and be ill, take care
of others, I live –
no measured hours

Wieder krank. Panik
in meiner eigenen Haut
zu zerbrechen

Mit aller Macht versuchen
mich festzuhalten
Nach Waffen suchen
und von Listen träumen
Aufwachen ohne

Das Problem aus der Tür
gehen, irgendwo im Gras
mich ausruhen zu müssen, Blut quellen
sehen aus einer Schürfwunde

Es erstaunt betrachten
Mein wertloser Körper
voller frischem Blut, voller Kraft
Es gibt noch so viel zu tun

dass ich dachte, verschieben
zu können, Zeit und Aufmerksamkeit
für Freunde in den Warte-
räumen meines begierigen Lebens

Komm schon, ich lebe, ich kann
bluten und krank sein, mich kümmern
um andere, ich lebe –
keine abgemessenen Stunden