Hoe tel je van nul tot één?
Begint het nieuwe jaar bij
het openbreken van de knoppen?
mijn leven bij de geboorte?

of al in de winter
wanneer
moederbuik en knoppen
zich verdikken? in de zomer

bij de allereerste molecuul?
of is er geen begin, alleen
honger
en een verslindende mond

die de staart van het oude
verteert tot eeuwige slang --
de symbolische nul
die niets symboliseert

wat werkelijk bestaat
of het zou mij moeten zijn
en jou, wij mensen
die niet meer zonder kunnen?

How do you count from zero to one?
Does the new year start with
the bursting of the buds?
my life with birth?

or already in winter
when
mother's belly and buds
are thickening? in summer

with the very first molecule?
or is there no beginning, only
hunger
and a devouring mouth

digesting the tail of the old
into an eternal serpent --
the symbolic zero
that does not symbolize anything

that really exists
or it should be me
and you, we human beings
who can no longer do without it?

Wie zählt man von null bis eins?
Beginnt das neue Jahr mit
das aufbrechen der Knospen?
mein Leben bei der Geburt?

oder schon im Winter
wenn
Mutterbauch und Knospen
verdicken? im Sommer

mit dem allerersten Molekül?
oder gibt es keinen Anfang, nur
Hunger
und einen verschlingenden Mund

der den Schwanz der Alten
verdaut in eine ewige Schlange --
die symbolische Null
die nichts symbolisiert

was wirklich existiert
oder es sollte mich sein
und dich, wir Menschen
die nicht mehr ohne leben können?