Niets hadden we nodig, we botsten
gewoon en lagen door elkaar
als dat zo uitkwam, een nest
vrienden die elkaar weten te vinden
hoe ver we ook uitgevlogen zijn

Engelen geworden, wie had dat gedacht!

Onze zielsverbondenheid
zo vertrouwd op het eerste gezicht
bij elk weerzien - eeuwig jong
is dan mijn kuikenhart, mijn huid
van vlees en bloed, eeuwig jong

onze geest - maar onwennig
afstandelijk zijn onze vleugels
onze wangen en de luchtkussen
die aan onze lippen ontglippen
of ze ontstegen zijn

We didn't need anything
we just bumped against each other
and lay together, if so, a nest
of friends, who know to find each other
no matter how far we've flown out

Become angels, who would have thought!

Our soul connection
so familiar at first sight
at each reunion - forever young
is my chicken heart then, my skin
of flesh and blood, forever young

our spirit - but oddly
detached are our wings
our cheeks and the air kisses
that escape my lips
or have transcended them

Wir brauchten nichts, wir stießen einfach
zusammen und lagen durcheinander
wenn das so lief, ein Nest
von Freunden, die sich zu finden wissen
egal wie weit wir ausgeflogen sind

Engel geworden, wer hätte das gedacht!

Unsere Seelenverbindung
so vertraut auf den ersten Blick
bei jedem Wiedersehen - ewig jung
ist dann mein Kükenherz, meine Haut
aus Fleisch und Blut, ewig jung

unser Geist - aber ungewohnt
distanziert sind unsere Flügel
unsere Wangen und die Luftküsse
die unsere Lippen entschlüpfen
oder sie überstiegen haben