Juffrouw Ting wil de wereld in
Huis en balkon zijn te klein
vogels kijken is frustrerend fijn
en met ons spelen en kroelen
is niet hét, we weten het wel, zo klein
zijn onze sprongen en woordenschat

Juffrouw Ting zingt Mijn Man
Ze keert miauwend de wereld om
voor Maurice Chevalier, de koning
van Spanje en de prinsen
van India en Engeland, lachend
speelt ze met hun kronen

Haar Man, ze kan niet zonder hem
Hij zit in haar huid, op haar knieën
zou ze terugkomen als ze ging

omdat hij naar haar gromt en klauwt
en stiekem zijn schatjes visiteert
Oh, zijn kracht zindert
na in elke haar die ze verliest
gloeit in haar tot op het scherpst
van elke cel zaligheid

Miss Ting wants to go into the world
house and balcony are too small
bird watching is frustratingly pleasant
and playing and twirling with us
isn't ít, we know, so small
are our leaps and vocabulary

Miss Ting sings My Man
She mews the world upside down
for Maurice Chevalier, the king
of Spain and the princes
of India and England, laughing
she plays with their crowns

Her Man, she cannot live without
He is in her skin, on her knees
she would come back if she went

because he growls and claws at her
and secretly attends his darlings
Oh, his strength keeps vibrating
in every hair she loses
glowing in her, on the edge
of every cell of bliss

Fräulein Ting will raus in die Welt
Haus und Balkon sind zu klein
Vogelbeobachtung ist frustrierend toll
und mit uns spielen und kuscheln
ist nicht dás, ich weiß, so klein
sind unsere Sprünge und unser Wortschatz

Fräulein Ting singt Mein Man
Miauend dreht sie die Welt um
für Maurice Chevalier, den König
von Spanien und die Prinzen
von Indien und England, lachend
spielt sie mit ihren Kronen

Ihr Mann, sie kann nicht leben ohne ihn
Er ist in ihrer Haut, auf ihren Knien
würde sie zurückkommen, wenn sie ginge

denn er knurrt und krallt sie an
und besucht heimlich seine Süßen
Oh, seine Stärke flimmert
nach in jedem Haar, das sie verliert
glüht in ihr, auf Spitz und Knopf
jeder Zelle der Glückseligkeit