Kleiner dan ik ben
ben ik in mijn eigen armen

gevallen, in stukken
maar een en al liefde

likkend aan de wonden
ze zijn van mij

Het bed weet nergens van
draagt gewoon wie liggen wil

het is zacht voor zwaar
en stekelig, voor mij

Ik praat en schrijf mijn klachten
weg onder enthousiaste woorden

vrienden hopen wanmoedig mee
raden wat ik niet durf

te delen en achteraf
maak ik me zorgen

of ik hen tekort heb gedaan
ik ben zo moe

mijn lichaam is de grens
die ik over wil

Smaller than I am
I fell into my own arms

to pieces
but all love

licking the wounds
they are mine

The bed doesn't know a thing
just carries whoever lies down

it is soft for heavy
and prickly, for me

I talk and write my complaints
away under enthusiastic words

friends desbravely hope with me
guessing what I don't dare

to share and afterwards
I am worried

whether I did them wrong
I am so tired

my body is the limit
I want to pass

Kleiner als ich bin
bin ich in meine eigenen Armen

gefallen, in Stücke
aber ganz Liebe

die die Wunden leckt
sie gehören mir

Das Bett weiß nichts davon
trägt einfach, wer sich hinlegen will

es ist weich für schwer
und stachelig, für mich

Ich rede und schreibe meine Beschwerden
unter begeisterten Worten weg

Freunde hoffen losmutig mit
raten, was ich nicht wage

mit ihnen zu teilen und danach
mache ich mir Sorgen

ob ich ihnen unrecht getan habe
ich bin so müde

mein Körper ist die Grenze
die ich überschreiten möchte