Weer een dag
manoeuvreren

in de heilige driehoek
van loomheid, hartstocht en harmonie

In mijn bloed drijft lamlendigheid
lui langs oevers en steigers

Ze blijft languit liggen
in de seinposten

van mijn spieren en humeur
als prooi van de strijders

die de nacht negeren
om nu of nooit

een feest te maken
van mijn leven, een speelbal

van hogere machten die wachten
wat ik er voor over heb

om mee te doen, uit verlangen
naar vreugdes (van korte duur)

Another day
of manoeuvring

in the holy triangle
of languor, passion and harmony

In my blood, lethargy is floating
lazily along banks and jetties

It lies down
in the signal boxes

of my muscles and mood
as the prey of the fighters

who ignore the night
to make a party

of my life, now or never
a plaything

of higher powers that wait
what it is worth to me

to participate, out of desire
for happiness (not lasting long)

Ein weiterer Tag
des Manövrierens

im heiligen Dreieck
von Schlaffheit, Leidenschaft und Harmonie

In meinem Blut schwebt Faulheit
untätig an Ufern und Stegen entlang

Sie bleibt ausgestreckt liegen
in den Signalposten

meiner Muskeln und Laune
als Beute der Krieger

die die Nacht ignorieren
um jetzt oder nie

ein Fest aus meinem Leben
zu machen, ein Spielzeug

höherer Mächte, die warten
was ich dafür übrig habe

teilzuhaben, aus Lust
auf Freuden (von kurzer Dauer)