De lerares weidt uit
over de kunsten, nutteloos
begonnen en achteraf
heb je er iets aan

Zo is het met alles
gegaan, met taal
herhaalt het zich
bij elke geboorte

Baby's proberen
onze lieve woordjes
en brabbeltaal
te koppelen

aan wat er gebeurt en zo
van voorlopige tot vaste
betekenissen te komen
Gaandeweg krijgt het nut

om met elkaar te praten
ook als vreemde
voor de vreemden
die je niet verstaat

The teacher strays off
about the arts, useless
at first and afterwards
there is a use

With everything it has gone
like that, with language
it is repeated
at every birth

Babies try
to link
our sweet words
and motherese

to what is happening and thus
to come from provisional
to definite meanings
Step by step it gets useful

to talk to each other
even as a stranger
to the strangers
you don't understand

Die Lehrerin lässt sich aus
über die Künste, nutzlos
begonnen und hinterher
hat man etwas daran

Es passierte so
mit allem, mit der Sprache
wiederholt es sich
bei jeder Geburt

Babys versuchen
unsere süßen Worte
und Ammensprache
zu verkuppeln

mit dem, was geschieht und so
von vorläufiger zu festen
Bedeutungen zu geraten
Allmählich wird es nützlich

miteinander zu sprechen
auch als Fremder
für die Fremden
die du nicht verstehst