Zywa Het gastenboek

Buiten ligt de straat vol rollen
prikkeldraad, je ziet ze niet
achter de geblindeerde ramen
van de ambtelijke vrede

Binnen loopt iedereen naakt
in zijn kleren rondom de toren
van opgestapelde stoelen
waarop de commissaris zit

Hij wiebelt, de mond vol
landsbelang en zorg om elkaar
De muren zijn versierd met namen
Uit beleefdheid noteer ik de mijne

in het gastenboek, zestien pagina's
na een vrouw die beroemd geworden is
Mijn geleende lauweren laat ik achter
Ik wil er niet op rusten

Gedicht 1733
Amsterdam, 2018-04-27

Hoofdbureau van de Britse politie in de Prinses Maria straat, Jeruzalem, 19 mei 1948
Gedicht "The Tower" ("De Toren", Charles Simic, 1994, bundel "A Wedding in Hell")

Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Kolonialisme 
Trefwoord: Jerusalem% 

Zywa The guestbook

Outside, the street is full of roles
barbed wire, you don't see them
behind the blinded windows
of formal peace

Inside everyone walks naked
in their clothes around the tower
of stacked seats on which
the Commissioner is sitting

He wiggles, the mouth full
of national interests and mutual care
The walls are decorated with names
Out of politeness I note mine

in the guestbook, sixteen pages
after a woman who has become famous
I leave my borrowed laurels
I don't want to rest on them

Poem 1734
Amsterdam, 2018-04-27

Collection: Different times 
Keyword: Colonialism 
Keyword: Jerusalem% 

Zywa Das GĂ€stebuch

Draußen ist der Straße voller Rollen
Stacheldraht, man sieht sie nicht
hinter den geblendeten Fenstern
des amtlichen Friedens

Im Inneren geht jeder nackt
in seine Kleidung um den Turm
der gestapelten Sitze
auf denen der PrÀsident sitzt

Er wackelt, der Mund voller
Gesamtwohl und FĂŒrsorge fĂŒr einander
Die WĂ€nde sind mit Namen dekoriert
Aus Höflichkeit trage ich meine ein

im GĂ€stebuch, sechzehn Seiten
nach einer Frau, die berĂŒhmt geworden ist
Ich hinterlasse meine geliehenen Lorbeeren
Ich möchte mich nicht darauf ausruhen

Gedicht 4891
Amsterdam, 2022-11-28

Band: Andere Zeiten 
Stichwort: Kolonialismus 
Stichwort: Jerusalem% 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto