Muntjes om eenheid te zaaien
en een symbool, en een vlag
en een burcht erbij

die de hoeders onaantastbaar maakt
meedogenloos voor de wolven
van vandaag

en in tijden van vrede ook
voor onschuldige lammeren
om het Teken

te heiligen als priesters
van een oud verbond
van de macht

die de kudde tuchtigt
met voorzienigheid en stank
van zwarte rook

van het geblakerde brandoffer
naast de slachtoffers
aan het spit

aan wie zij zich tegoed doen
en het Teken houden zij
van smetten vrij

Coins to sow unity
and a symbol, and a flag
and a castle too

that makes the guardians untouchable
ruthless to today's wolves
and in times of peace also
to innocent lambs

to sanctify the Sign
as priests of an old covenant
of the power that disciplines the herd

with providence and the stench
of black smoke
from the burnt offering
next to the sacrifices on the spit

on which they feast
and the Sign they hold
free of stains

Münzen, um Einheit zu säen
und ein Symbol, und eine Flagge
und eine Festung dazu

die die Wächter unantastbar macht
rücksichtslos gegen die Wölfe von heute
und in Friedenszeiten auch
gegen unschuldige Lämmer

um das Zeichen
als Priester eines alten Machtbundes

zu heiligen, der die Herde mit Vorsehung
und dem Gestank von schwarzem Rauch
aus dem verkohlten Brandopfer züchtigt
neben den Opfern am Spieß

an denen sie sich gütlich tun
und das Zeichen halten sie
frei von Makel