Ik ken de boeken van de wijsheid
en de regels hoe te leven
zonder afgoden en toch bescheiden

Ik weet: een koning doet er toe
hij maakt trots en onderdanig
hij zit op een troon van geweld

Ik weet: mislukking verdeelt
nationalisten in fanaten
en fantasten, hun bitterheid

likken ze achter muren
van verstokte hoop, ontevreden
met een goed leven, ik weet het

Al 1000 jaar vechten ze
in de naam van de Kracht
van hun verlangen

om vorstelijk te genieten
negerend dat vrede niet gratis is
en er geen onmensen bestaan

alleen mensen die de prijs betalen
die de woorden kennen
en geloven

in daden

I know the books of wisdom
and the rules how to live
without idols, yet modest

I know: a king does matter
he makes proud and servile
he sits on a throne of violence

I know: failure divides
nationalists in zealots
and dreamers, licking

their bitterness behind walls
of obdurate hope, dissatisfied
with a good life, yes I know

For 1000 years they've been fighting
in the name of the Force
of their desire

to enjoy princely
ignoring that peace is not free
and that there are no inhuman people

only people who pay the price
who know the words
and believe

in action

Ich kenne die Bücher der Weisheit
und die Regeln, wie man ohne Götzen lebt, aber
dennoch demütig

Ich weiß: ein König macht etwas aus
er macht stolz und unterwürfig
er sitzt auf einem Thron der Gewalt

Ich weiß: Scheitern spaltet
Nationalisten in Fanatiker
und Fantasten, ihre Bitterkeit

lecken sie hinter Mauern
hartnäckiger Hoffnung, unzufrieden
mit einem guten Leben, ich weiß es

Schon 1.000 Jahren kämpfen sie
im Namen der Macht
ihres Verlangens

königlich zu genießen
ignorierend, dass Frieden nicht gratis ist
und dass es keine Unmenschen gibt

nur Menschen, die den Preis zahlen
die die Worte kennen
und glauben

an Taten