Op de kant druip ik uit
van mijn sprongen in mannen

hun mooie woorden
seks en ongedurigheid

Elkaar alles gunnen maar
niet weten hoe dan

een eigen leven te leiden
Zo lang daarover nagedacht

dat het een probleem is
onoplosbaar voor de logica

waaruit het ontstond
en ongrijpbaar

voor mijn onrust die bang is
kansen te missen

en afgeleid wordt
door het lachen en dansen

van de mensen die in het passeren
niet op me hebben gelet
niet op mij hebben gelet

op de kant druipend
van versmade schoonheid

op de kant druipend
van versmaad verlangen

On the edge, I'm dripping out
from my jumps in men

their nice words
sex and impatience

Wishing to give each other everything but
not knowing how subsequently

to lead a life of our own
Thinking about that for so long

that it is a problem
insoluble for logic

from which it originated
and elusive

for my unrest that fears
to miss opportunities

and is distracted
by the laughing and dancing

of the passing people who
did not pay attention to me
did not pay attention to mé

on the edge, dripping
from unappreciated beauty

on the edge, dripping
from unappreciated desire

Auf der Seite tropfe ich ab
von meinen Sprüngen in Männer

ihren schönen Worten
Sex und Unruhe

Sich gegenseitig alles gönnen, aber
nicht wissen auf welche Weise dann

ein Eigenleben zu führen
So lange darüber nachgedacht

dass es ein Problem ist
unlösbar für die Logik

aus der es entstand
und schwer zu fassen

für meine Unruhe, die Angst hat
Gelegenheiten zu verpassen

und abgelenkt wird
durch das Lachen und Tanzen

der Menschen, die in Vorbeigehen
nicht auf mich geachtet haben
nicht auf mich geachtet haben

auf der Seite tropfend
von verschmähter Schönheit

auf der Seite tropfend
von verschmähten Verlangen