De wereld verandert ons

Zo zijn we, een beetje
veranderen we

de wereld voor ons gemak
en om te eten, hemelhoog

bouwen we kamers en suite
gevleugeld en op wielen

leren het aan onze kinderen
leren hen te denken

dat de wereld verandert
door mensen, wat waar is

na millennia, eindelijk
maken we verschillen

en toch is het niet zo
De wereld verandert ons

knijpt tradities af en legt nieuwe
gewoonten op, ze bepaalt

wat de condities zijn van zijn
of niet te zijn

The world is changing us

That's how we are, a little
do we change

the world for our convenience
and to eat, sky high

we build suites of rooms
winged and on wheels

teach it to our children
teach them to think

that the world is changing
on account of people, which is true

after millennia, finally
we make differences

and yet it is not so
The world changes us

it pinches off traditions and imposes new
habits, it determines

the conditions of being
or not being

Die Welt verändert uns

So sind wir, ein wenig
verändern wir

die Welt für unsere Bequemlichkeit
und zum Essen, himmelhoh

bauen wir Zimmerfluchten
geflügelt und auf Rädern

lehren wir es unseren Kindern
lehren ihnen zu denken

dass sich die Welt verändert
durch Menschen, was wahr ist

nach Jahrtausenden, endlich
machen wir etwas aus

und doch ist es nicht so
Die Welt verändert uns

sie kneift Traditionen ab und legt neue
Gewohnheiten auf, sie bestimmt

die Bedingungen des Seins
oder Nicht-Seins