Zywa Ontelbaar feest

De oeroude plicht
voor elkaar te zorgen:
er kwamen belastingen van
dus moesten we leren tellen

Hartstikke leuk, we tellen
stoeptegels en knikkers
de kaarsjes op de taart
en het geld op onze naam

We begrijpen de wereld
en delen alles netjes in
jong en oud, arm en rijk
(hokjes die met ons meegroeien)

tot de getallen te groot worden
zoveel herhalingen en herinneringen
opgeteld een rijk leven
dat gevierd moet worden

Geen kaarsjes meer
maar iedereen is aanwezig
of ze nu taart willen of niet
en alle kinderen zijn erbij

Gedicht 1936
Amsterdam, 2018-11-23

Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Feest: het leven vieren 

Zywa Uncountable celebration

The ancient duty
to take care of each other:
taxes came from it
so we had to learn to count

Great fun, we count
paving stones and marbles
the candles on the cake
and the money in our name

We understand the world
and classify everything properly
young and old, poor and rich
(stereotypes that grow with us)

until the numbers become too large
so many repetitions and memories
added up a rich life
that must be celebrated

Now no candles
but everyone is present
whether they want a piece of cake or not
and all children are there

Poem 1941
Amsterdam, 2018-11-29

Collection: The Yellow House Museum 
Keyword: Party: celebrate life 

Zywa Unzählbares Fest

Die uralte Pflicht
sich umeinander zu k√ľmmern:
Steuern kamen daraus
also mussten wir lernen zu zählen

Großer Spaß, wir zählen
B√ľrgersteigfliesen und Murmeln
die Kerzen auf dem Kuchen
und das Geld in unserem Namen

Wir verstehen die Welt
und teilen alles ordentlich ein
jung und alt, arm und reich
(Stereotype, die mit uns wachsen)

bis die Zahlen zu groß werden
so viele Wiederholungen und Erinnerungen
aufgezählt ein reiches Leben
das gefeiert werden muss

Jetzt keine Kerzen mehr
aber jeder ist anwesend
ob sie Kuchen wollen oder nicht
und alle Kinder sind da

Gedicht 4833
Amsterdam, 2022-11-22

Band: Museum Das Gelbe Haus 
Stichwort: Feier: des Lebens 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto