Ik heb het geprobeerd:
spiegels zijn onbruikbaar
Ze geven een spiegelbeeld

en ik kan daarin niet
het gezicht zien, dat
ik buiten de spiegel heb

Alleen op foto's, dichtbij
en terloops genomen
kan ik zien wie ik ben

maar het meest herken ik
mijn fantasie van mijzelf
in een paar slechte kiekjes

halfscherp in gelig licht
als een waarheidsfilter
dat momentopnamen samenvoegt

tot een bestendig portret -
thuis zeggen ze daarvan
dat ik wel een beetje lijk

op nonna

I have tried:
mirrors are not usable
They give a mirror image

and in them, I can't
see the face I have
outside the mirror

Only in photos
taken close and casually
I can see who I am

but most I recognize
my fantasy of myself
in a few bad snapshots

half-sharp in yellowish light
like a truth filter
that merges momentary images

into a permanent portrait -
at home they say about it
that I look a bit

like mémé

Ich habe es versucht:
Spiegel sind unbrauchbar
Sie geben ein Spiegelbild

und ich kann darin nicht
das Gesicht sehen, das
ich außerhalb des Spiegels habe

Nur auf Fotos, nahe
und beiläufig genommen
kann ich sehen, wer ich bin

aber meistens erkenne ich
meine Fantasie von mir
in ein paar schlechten Schnappschüssen

halbscharf in gelblichem Licht
wie ein Wahrheitsfilter
das Momentaufnahmen zusammenfügt

in ein dauerhaftes Porträt -
zu Hause sagen sie davon
dass ich schon ein bisschen aussehe

wie Nonna