Kippekop kakelt alle kanten uit
want mijn man volgt weer eens
een eigen waarheid en vergeefs
zoek ik naar stilte

Zwartje zit diep in haar put
te zuchten dat ze stikt
in het donkerende donker
waar het nooit stil is

Zo gaat het niet!
Breng noten en repen chocola!
Mevrouw installeert zich
om in stilte te gaan genieten

Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
Kierewiet, Vetzak, Niksnut
honen ze; Stilte, Stilte, roep

ik, En nu wegwezen! Ik ga
aan iets anders denken
of gedachteloos
sporten, moe worden

Was het maar zo
simpel, krijst Kippekop
en de put kermt
en de divan snurkt

Chatterchick is scattering cackles
because my husband follows
a truth of his own again and in vain
I am looking for silence

Blacky is in the dumps
sighing that she suffocates
in the darkening darkness
where it's never silent

It won't work!
Bring nuts and bars of chocolate!
Madam settles herself
to savour it in silence

I wish it were so
easy, Chatterchick cries
Bonkers, Fatty, Layabout
they taunt; Silence, Silence, I

shout, Go, go! I'm going
to think of something else
or thoughtlessly
do sports, get tired

I wish it were so
easy, Chatterchick cries
and the dumps are moaning
and the sofa is snoring

Schwätzkopf gackert in alle Richtungen
weil mein Mann wieder eine eigene
Wahrheit folgt und vergebens
suche ich nach Stille

Schwarze ist tief in ihrem Loch
und seufzt, dass sie erstickt
in der sich verdunkelnden Dunkelheit
in der es niemals still ist

So geht es nicht!
Bring Nüsse und Schokoriegel!
Madam installiert sich
um in Stille zu genießen

Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
Plemplem, Fettkloß, Nichtsnutz
verhöhnen sie; Stille, Stille, rufe

ich, Und jetzt raus! Ich werde
an etwas anderes denken
oder gedankenlos
trainieren, müde werden

Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
und das Loch stöhnt
und die Couch schnarcht