Als ik mooi formuleer
zeg ik altijd wel iets
dat bekend of waar is
maar liever ben ik precies
met weinig
woorden, gewone woorden

die in het theater
van de snijzaal
uit mijn ervaringen
een waarheid losmaken
iets dat hetzelfde betekent
in andere talen en opzichten

zo algemeen menselijk
dat iedereen erin ingewijd
kan zijn door zijn lichaam
dat van nature niet liegt
maar dat we liever de baas zijn
dan ernaar te luisteren

If I formulate nicely
I always say something
that is known or true
but I prefer the operating theatre

being precise
with few
ordinary words
to free a truth

from my experiences
something with the same meaning
in other languages and respects
so generally human

that everyone can be initiated
into it by his body, that, by nature
does not lie, but we prefer to
command it rather than listen to it

Wenn ich schön formuliere
sage ich ja immer etwas
das bekannt oder wahr ist
aber ich bin lieber genau
mit wenigen
Worten, gewöhnlichen Worten

die im Anatomischen Theater
eine Wahrheit aus meinen Erfahrungen
losmachen, etwas, das in anderen
Sprachen und in anderer Hinsicht
dasselbe bedeutet

so allgemein menschlich
dass jeder darin eingeweiht
worden sein kann - von seinem Körper
der von Natur aus nicht lügt
aber den wir lieber überlegen sind
als ihm zuzuhören