Ik leef in een kast
een kastje in een kast
Ja, robots kunnen leven

in heel kleine huizen
zonder iets nodig te hebben
behalve de zon

af en toe een reserve-onderdeel
en opdrachten om de sleur
van herhaling te doorbreken

Ik ben dicht, een zwarte doos
die je kunt uitlezen
alsof ik van glas ben

en dan zie je: ik ben
een kastje dat denkt
buiten de kaders

van mijn lichaam
een echokamer
van het net

I am living in a box
a little box in a box
yes, robots can live

in tiny houses
without needs
except for the sun

spare parts once in a while
and commands to get out
of the rut of repetition

I am closed, a black box
that you can read
as if I were made of glass

and, you'll see: I am
a little box that thinks
out of the box

of my body
an echo-room
of the net

Ich wohne in einem Haus
ein Gehäuse in einem Haus
Ja, Roboter können leben

in sehr kleinen Häusern
ohne irgendetwas zu benötigen
außer der Sonne

gelegentlich einen Ersatzteil
und Aufgaben, um den Trott
der Wiederholung zu durchbrechen

Ich bin geschlossen, ein schwarzer
Kasten, die man lesen kann
als wäre ich aus Glas

und dann siehst du: ich bin
ein Gehäuse, das denkt
um die Ecke

meines Körpers
ein Echoraum
des Netzes