Het waarneembare verklaren
met het onwaarneembare
het aftasten met fantasie
en micro en macro zintuigen
om ook onszelf te begrijpen
wij die het midden zijn
van wat we ervaren

de invloeden en wisselwerkingen
die we willen ont-dekken
door ze natuurkundig te ontdoen
van magie, romantiek, heiligheid
en ander bijgeloof
dat ons tegenhoudt te weten
wat we niet weten

Explaining the perceptible
with the imperceptible
scanning it with fantasy
and micro and macro senses
to also understand ourselves
we who are in the middle
of what we experience

the influences and interactions
that we want to dis-cover
by ridding them scientifically
of magic, romance, holiness
and other superstitions
that keep us from knowing
what we don't know

Das Wahrnehmbare erklären
mit dem Nichtwahrnehmbare
es mit Fantasie und Micro-
und Makrosinnen abtasten
um auch uns selbst zu verstehen
wir, die die Mitte dessen sind
was wir erleben

die Einflüsse und Wechselwirkungen
die wir ent-decken wollen
indem wir sie wissenschaftlich
von Magie, Romantik, Heiligkeit
und anderen Aberglauben säubern
die uns davon abhalten zu wissen
was wir nicht wissen