Zywa Onze vaders

Als je niet wilt deugen
in de ogen van je ouders
zuchten ze
och, wat moet

er van jou terechtkomen?
Anderen zijn harder, ze schelden
je uit en eisen respect
voor het gezag

van geloof en gewoonten
Ze vinden je een nihilist
omdat ze je niet begrijpen
en omdat jij het wel begrijpt

kun je hen niet tegenspreken
Maar je probeert het
uit te leggen -- hoe nihil ook
de regels zijn, één is er toch:

doe de anderen niet tekort

Gedicht 2367
Amsterdam, 2019-07-23

Vaders en kinderen (Ivan Turgenev) - 1862
"Nihilist" is een scheldwoord tijdens de Franse Revolutie (1789-1799)
Roman "Otcy i deti"

Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Opvoeding 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 

Zywa Our fathers

If you are a bad child
in the eyes of your parents
they sigh
oh, what shall

become of you?
Others are harder, they scold
you and demand respect
for the authority

of faith and customs
They think you are a nihilist
because they don't understand you
and because you do understand

you cannot argue with them
But you try
to explain -- no matter how nil
the rules are, there is one anyway:

do the others justice

Poem 2368
Amsterdam, 2019-07-24

Collection: Different times 
Keyword: Education 
Tribute to: Turgenev, Ivan 

Zywa Unsere Väter

Wenn du nicht taugen willst
in den Augen deiner Eltern
seufzen sie
och, was soll

aus dir werden?
Andere sind härter, sie schreien
dich an und fordern Achtung
vor der Autorität

des Glaubens und der Gewohnheiten
Sie finden dich einen Nihilisten
weil sie dich nicht verstehen
und weil du es wohl verstehst

kannst du ihnen nicht widersprechen
Aber du versuchst es
zu erklären -- wie nihil auch
die Regeln sind, eine gibt es doch:

tue den anderen gerecht

Gedicht 4099
Amsterdam, 2021-11-03

Band: Andere Zeiten 
Stichwort: Erziehung 
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto