Vergadering op hoog niveau
De koning kan niet anders
De reputatie van het land

wordt aangevallen, en verdedigd
met de grootste filosoof: zijn
de ongelovigen minderwaardig?

Moeten wij hen bekeren
met kanonnen en dwangarbeid
en daarvoor worden beloond?

Of beroven en vermoorden wij
beschaafde mensen tot verdoemenis
van onszelf, een onuitwisbare schuld?

De meningen blijven
verdeeld, de koning is machteloos
Hij kan geen besluit nemen

De wijzen gaan uiteen
Biddend verschonen ze hun ziel
van wat zij niet hebben gezegd

High-level meeting
The king was bound to it
The reputation of the country

is attacked, and defended
with the greatest philosopher:
are the unbelievers inferior?

Should we convert them
with cannons and forced labour
and be rewarded for that?

Or are we robbing and killing
civilized people to damnation
of ourselves, an indelible debt?

The opinions remain
divided, the king is powerless
He cannot make a decision

The sages split up
Praying, they purify their souls
from what they didn't say

Sitzung auf hoher Rangstufe
Der König kann nicht anders
Der Ruf des Landes

wird angegriffen und verteidigt
mit dem größten Philosoph: sind
die Ungläubiger minderwertig?

Müssen wir sie bekehren
mit Kanonen und Zwangsarbeit
und dafür belohnt werden?

Oder berauben und ermorden wir
zivilisierte Menschen zu Verdammnis
von uns, eine unauslöschliche Schuld?

Die Meinungen bleiben
aufgeteilt, der König ist machtlos
Er kann keine Entscheidung treffen

Die Weisen gehen auseinander
Betend entschuldigen sie ihre Seelen
von dem, was sie nicht gesagt haben