Bij de brug onder de Tuin
der Dichters zit ik te kauwen
op de wereld zoals ze is
Ik zie de mensen gaan
jong, moe of roekeloos
de beschermheilige tartend
die aan de binnenspiegel bungelt
Laat in de avond lopen ze in de berm
met bagage of sprokkelhout
op hun hoofd, kruizen om hun nek
op de schouders van hun ziel
en als hangers in de kledingkast

Het Symbool is overal
Op het plein heeft het gaten
van de spijkers, uit het koper
spuit levend water
De verlossing komt pas later
het is treurig gesteld met de mensen
ik zie het aan de gezichten
van Jezus in de winkels
Droevig kijkt hij me aan
Te koop voor weinig geld

At the bridge under the Garden
of Poets, I sit and chew
on the world as it is
I see the people go
young, tired, or recklessly
defying the patron saint
that dangles from the interior mirror
Late in the evening they walk on the side
with packs or down timber
on their heads, crosses around their neck
on the shoulders of their souls
and as hangers in the wardrobe

The Symbol is everywhere
On the square it has holes
of the nails, living water
spouts from the copper
The redemption will come later
people are in a miserable state
I can see it on the faces
of Jesus in the stores
Sadly he looks at me
For sale for little money

An der Brücke unter dem Garten
der Dichter kaue ich
an dem Welt, wie sie ist
Ich sehe die Leute gehen
jung, müde oder rücksichtslos
den Schutzheiligen herausfordernd
der am Rückspiegel baumelt
Spät am Abend gehen sie im Straßenrand
mit Gepäck oder Raffholz
auf ihrem Kopf, Kreuze um den Hals
auf den Schultern ihrer Seelen
und als Hänger im Kleiderschrank

Das Symbol ist überall
Auf dem Platz hat es Löcher
der Nägel, aus dem Kupfer
spritzt lebendiges Wasser
Die Erlösung kommt erst später
es ist um den Menschen traurig bestellt
Ich sehe es in die Gesichter
von Jesus in den Läden
Betrübt sieht er mich an
Zum Verkauf für wenig Geld