Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin

waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong

dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt

It must be me
who stillborn screaming
is locked up for days
in the unreal world
of home and garden

where you set out the chairs
in the grass and the sun is shining
but not giving any warmth
in the parallel reality
of the pill under my tongue

that makes me a ghost
without a body to kill
only with detailed plans
how to do that and finally
get rid of the ghost

Ich muss es wohl selbst sein
der tagelang tot-geboren
kreischend eingesperrt ist
in der unechten Welt
von Haus und Garten

wo du die Stühle in das Gras
bereitstellst und die Sonne scheint
aber keine Wärme gibt
in der parallelen Wirklichkeit
der Pille unter meiner Zunge

die mich zu einem Geist macht
ohne Körper um zu töten
nur mit ausgearbeiteten Plänen
wie man das macht und endlich
den Geist loswird