Zywa Spiegeltje aan de wand

De wereld weerspiegelt alles
van iedereen, maar gelukkig
zien we er maar weinig van

Behalve helaas de koningin
die elke dag aan schoonheid wint
maar de jonge mannen zien dat niet

Zij roepen door de spiegel
dat de prinses mooier is, hun fantasie
van dagelijks genot, een droom

om zonder moeite koning te worden
Maar Helena vertrouwt zichzelf niet
Vragend kijkt ze in de spiegel

die haar een valse waarheid liegt
Twijfelend loopt ze naar het meer
De bewakers volgen haar op afstand

Haar ogen zoeken in het water
haar lippen praten tegen de golfslag
haar handen reiken naar een gouden vis

Gedicht 2531
Amsterdam, 2019-12-07

Ye Xian (Yeh-Shen) en Sneeuwwitje
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Schoonheid:  

Zywa Mirror on the wall

The world reflects everything
from everyone, but luckily
we see very little of it

Except, unfortunately, the queen
who gains in beauty every day
but the young men don't see it

They shout through the mirror
that the princess is more beautiful
their fantasy of daily pleasure, a dream

of effortlessly becoming king
But Helen does not trust herself
She looks questioningly in the mirror

that lies her a false truth
In doubt, she walks to the lake
The guards follow her remotely

Her eyes search the water
her lips talk to the wash of the waves
her hands reach for a golden fish

Poem 2534
Amsterdam, 2019-12-08

Collection: Different times 
Keyword: Beauty:  

Zywa Spieglein an der Wand

Die Welt spiegelt alles
von allen wider, aber zum GlĂŒck
sehen wir nur wenig davon

Außer leider die Königin
die jeden Tag Schönheit gewinnt
doch die jungen MĂ€nner sehen das nicht

Sie rufen durch den Spiegel
dass die Prinzessin schöner ist, ihre Fantasie
von tÀglichem Genuss, ein Traum

ohne Schwierigkeiten der König zu werden
Aber Helena vertraut sich nicht
Sie schaut fragend in den Spiegel

der ihr eine falsche Wahrheit lĂŒgt
Verzweifelt geht sie zum See
Die Wachen folgen ihr in einer Entfernung

Ihre Augen suchen im Wasser
ihre Lippen sprechen mit der Wellenschlag
ihre HĂ€nde reichen nach einem goldenen Fisch

Gedicht 4094
Amsterdam, 2021-11-02

Band: Andere Zeiten 
Stichwort: Schönheit:  
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto