Papa's vrienden drinken graag
lachend nog een bier
om naar mij te kijken
wanneer ik het breng

maar vandaag vallen ze stil
je zult er maar mee zitten
zo'n moeilijke dochter
die gedichten post

over seks en de liefde
van haar vader en
een verre minnaar

Wat heeft hij ineens
voor aandacht voor mijn innerlijk?
Alleen begrijpt hij het niet

Alleen in fantasie kan ik uitdrukken
wat ik nodig heb en
wat me boos maakt

Daddy's friends like to laugh
and have another beer
to watch me
when I bring it

but today they fall silent
you could be bothered yourself
with a difficult daughter
who posts poems

about sex and the love
of her father and
a distant lover

What is the matter with him
and this interest in my inner self?
Too bad, he does not understand

Only in fantasy can I express
what I need and
what makes me angry

Papas Freunde lachen gern
und trinken noch ein Bier
um mich zu beobachten
wenn ich es bringe

aber heute fallen sie still
wenn sie das auch hätten
eine so schwierige Tochter
die Gedichte postet

über Sex und die Liebe
ihres Vaters und
eines entfernten Liebhabers

Was ist los mit ihm
und diesem Interesse an meinem Inneren?
Aber er versteht nicht

Nur in der Fantasie kann ich ausdrücken
was ich brauche und
was mich wütend macht