De echo's zijn een ziekte
een vloek of beide, steeds meer
mensen kunnen niet spreken

ze herhalen alleen
half de voorzeggers
die maar wat roepen

over robots en zichzelf
terughoren, teruggekaatst
tot de bal uit gaat

en niemand weet
wat hij wil, of hij wil
wat hij wil of wat hij zegt

Waar gaat het heen
met zijn allen in polonaise
naar een manke horlepiep?

The echoes are a disease
a curse or both, more and more
people cannot speak

they only repeat
half the foresayers
who just shout something

about robots, hearing themselves
back, rebounded
until the ball goes out

and nobody knows
what he wants, whether he wants
what he wants or what he says

Where is it going
everyone in polonaise
to a crippled hornpipe?

Die Echos sind eine Krankheit
ein Fluch oder beides, immer mehr
Menschen können nicht sprechen

sie wiederholen nur
halb die Vorsprecher
die nur was rufen

über Roboter und sich selbst
zurückhören, zurückgeprallt
bis der Ball aus geht

und niemand weiß
was er will, ob er will
was er will oder was er sagt

Wohin geht es
alle in Polonaise
zu einer verkrüppelten Hornpfeife?