Zywa De Vlieg

Mensen kunnen sterk zijn
als een beer, met een geweer

of een kanon, en zwemmen
als de snelste vis, met zeilen

of een motor, zelfs vliegen
kunnen ze met grote vleugels

die niet hoeven te slaan
en dus geen echte vleugels zijn

Een vliegtuig is een tuig
de ware vlieger is de Vlieg

Alle vogels zijn jaloers op haar
want zij draagt de kroon

van haar naam, ere
wie ere toekomt: de Vlieg

Gedicht 2962
Amsterdam, 2020-04-25

Bundel: Wezen 
Trefwoord: Taal 
Opgedragen aan: Lotte W 

Zywa The Fly

Humans can be strong
like a bear, with a gun

or a cannon, and swim
like the fastest fish, with sails

or a motor, they can
even fly with large wings

that don't need to strike
and therefore are not real wings

An airplane is a thing
the true flyer is the Fly

All birds are jealous of it
because it wears the crown

of its name, credit
where credit is due: the Fly

Poem 2963
Amsterdam, 2020-04-26

Collection: Being 
Keyword: Language 
Dedicated to: Lotte W 

Zywa Die Fliege

Die Menschen k├Ânnen stark sein
wie ein B├Ąr, mit einer Waffe

oder einer Kanone, und schwimmen
wie die schnellsten Fische, mit Segeln

oder einem Motor, sie k├Ânnen
sogar fliegen, mit gro├čen Fl├╝geln

die nicht schlagen m├╝ssen
und daher keine echten Fl├╝gel sind

Ein Flugzeug ist ein Zeug
der wahre Flieger ist die Fliege

Alle V├Âgel sind eifers├╝chtig auf sie
denn sie tr├Ągt die Krone

ihres Namens, Ehre
wem Ehre geb├╝hrt: die Fliege

Gedicht 2964
Amsterdam, 2020-04-26

Band: Wesen 
Stichwort: Sprache 
Gewidmet: Lotte W 
Zywa
GroepTerug5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto