De mensen op straat
maakt het niet uit
dat ik naar hen kijk
of ik besta

er is geen noodzaak
die me vooruithelpt
voorbij het raam

wachtend het wachten
moe, terug in de stoel
terug in de tijd

verdwalend in mogelijkheden
van oude zomerse verlangens
door jou aangeraakt te worden
terwijl het paard snuift

jouw onschuld
onbewust en onaangeraakt
door mijn fantasie

jouw verveling
die vrouwen verleidt
en mij wakker houdt

terwijl ik schriften vol gedichten
herschrijf om ze te laten proeven
door jouw blozende lippen
in de hangmat van de middag

Maar dat wil ik niet meer

It doesn't matter
to the people in the street
that I look at them
if I exist

there is no need
to help me out
through the window

waiting, tired of waiting
back in the chair
back in time

lost in possibilities
of old summery desires
to be touched by you
while the horse is snorting

your innocence
unconscious and untouched
by my fantasy

your boredom
that seduces women
and keeps me awake

as I rewrite notebooks full
of poems, to have them tasted
by your blushing lips
in the afternoon hammock

But I don't want that anymore

Die Leute auf der Straße
kümmern sich nicht darum
dass ich sie anschaue
ob ich existiere

es gibt keine Notwendigkeit
die mir weiter hilft
an dem Fenster vorbei

wartend vom Warten
müde, zurück auf dem Stuhl
zurück in die Zeit

verloren in Möglichkeiten
alter sommerlicher Wünsche
von dir berührt zu werden
während das Pferd schnaubt

deine Unschuld
unbewusst und unberührt
von meiner Fantasie

deine Langeweile
die Frauen verführt
und mich wach hält

während ich Notizbücher voller
Gedichte umschreibe, damit deine
errötenden Lippen sie kosten
in der Nachmittagshängematte

Aber das will ich nicht mehr