Zywa Vonkt het?

Mijn lief, waarom droom je
nog van de Madonna
die ik niet wil zijn? Waarom
sta je voor het raam
met je rug naar de vrouw
die voor je zorgen wil?

Zie je in de diepte
van de stad, auto in, auto uit
alleen maar kortsluiting
terwijl je een vrouw wilt
die daar boven staat, vies van gedoe
op een achterbank?

Waarom droom je
ervan te ontsnappen?
Wat maakt een kooi
van haar nest
van mijn genegenheid?
Waarom droom je

van Mona Lisa?
Is er geen stroom daar?
Vonkt het alleen, vaag
ergens tussen jouw buik
en jouw hoofd? Vonkt het
ook bij haar? Hoop je?


Zywa Does it spark?

My love, why are you still dreaming
of the Madonna I don't want to be?
Why are you standing at the window
with your back to the woman
who wants to take care of you?

Do you see only short circuits
in the depths of the city, car in
car out, while you want a woman
who is above that, averse
to backseat fiddling?

Why do you dream
of escaping? What makes
her nest, my affection a cage?
Why do you dream
of Mona Lisa?

Is there no power there?
Is it only sparking, faintly
somewhere between your belly
and your head? Does it spark
with her too? You hope?


Zywa Funkt es?

Liebling, warum träumst du
noch von der Madonna
die ich nicht sein will? Warum
stehst du am Fenster
mit dem R√ľcken zu der Frau
die sich um dich k√ľmmern will?

Siehst du in der Tiefe
der Stadt, Auto rein, Auto raus
nur Kurzschluss
während du eine Frau willst
die dar√ľber steht, sich ekelt
von R√ľcksitz Fummelei?

Warum träumst du
davon, zu fliehen?
Was macht ihr Nest
meine Zuneigung
zu einem Käfig?
Warum träumst du

von Mona Lisa?
Gibt es dort keinen Strom?
Funkt es nur, irgendwo
vage zwischen deinem Bauch
und deinem Kopf? Funkt es
auch bei ihr? Hoffst du?

Gedicht 2977
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna (Bob Dylan) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom 
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan 
Zywa
HomeTerug naar 
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F